На сайте ведутся ремонтно-строительные и малярно-штукатурные работы, закупается луц и устанавливается гравицаппа.

Слушаю-не наслушаюсь

В Европе теперь никто на пианино не играет – теперь играют на электричестве.

Re: Слушаю-не наслушаюсь

Сообщение Fiona » 05.12.2007, 22:46

"Lazuri nani nana" - Mariami Abduselischi
Как же я люблю эту песню и какая замечательная певица!



Тот, кто храпит, засыпает первым.
Аватара пользователя
Fiona
колорит форума
колорит форума
 
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 18.07.2007, 17:49
Откуда: ханты по отцу, манси по матери

Re: Слушаю-не наслушаюсь

Сообщение Fiona » 06.03.2008, 21:45

satai писал(а):P.S. Зачем прислушиваться, когда можно почитать? (у них в Сети было... :))

Ella Ella metsz Ella
Entu kağe viyella
Entu kağin ağhçkenin yar
Asti kağsiyuz yalla

Lusnika erand kişer
Hayde ertag askişer
Hedev çağh tsemer gelli yar
Viyel ertag askişer

Aye garmilig aye
Modinidal ar aye
Modined kaoçana yar
Cutme ğhavağ ar aye

Covelein oğnuke
Kukuliim kukuli
Deveg intsi im sevdan yar
Yesal Astezun kuli


Несколько раз прослушала эту песню, вчитываясь в текст, и пришла к выводу, что это, возможно, язык хемшилов.Это армяне, принявшие мусульманство и живущие в Турции.Их язык - это вариант амшенского диалекта.
Вот, к примеру, кусочки из текста песни:

"Ella Ella metsz Ella " - не знаю, Ellа это имя или нет, но слово metsz переводится как "большой, большая".

"Deveg intsi im sevdan yar
Дайте мне мой (мое) ....

sevdan yar - это по-армянски, но не знаю перевода.

Yesal Astezun kuli"
Я тоже ..........

kuli(по контексту, логически, это должен быть глагол)

В общем, я в сомнениях.Очень хочется разобраться с этим текстом.
Тот, кто храпит, засыпает первым.
Аватара пользователя
Fiona
колорит форума
колорит форума
 
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 18.07.2007, 17:49
Откуда: ханты по отцу, манси по матери

Re: Слушаю-не наслушаюсь

Сообщение satai » 07.03.2008, 04:10

Fiona писал(а):
satai писал(а):P.S. Зачем прислушиваться, когда можно почитать? (у них в Сети было... :))
Ella Ella metsz Ella
Entu kağe viyella
Entu kağin ağhçkenin yar
Asti kağsiyuz yalla

Lusnika erand kişer
Hayde ertag askişer
Hedev çağh tsemer gelli yar
Viyel ertag askişer

Aye garmilig aye
Modinidal ar aye
Modined kaoçana yar
Cutme ğhavağ ar aye

Covelein oğnuke
Kukuliim kukuli
Deveg intsi im sevdan yar
Yesal Astezun kuli

Несколько раз прослушала эту песню, вчитываясь в текст, и пришла к выводу, что это, возможно, язык хемшилов.

Да, это на хемшинском.

Fiona писал(а):"Ella Ella metsz Ella " - не знаю, Ellа это имя или нет, но слово metsz переводится как "большой, большая".

«Аллах, Аллах, великий Аллах...»

Fiona писал(а):kuli(по контексту, логически, это должен быть глагол)

Скорее всего "быть рабом" – тур. kul "раб".
Послание состояло из одной-единственной точки.
Аватара пользователя
satai
 
 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 15.07.2007, 00:09
Откуда: из-под капюшона

Re: Слушаю-не наслушаюсь

Сообщение Fiona » 07.03.2008, 20:22

satai писал(а):
Fiona писал(а):kuli(по контексту, логически, это должен быть глагол)

Скорее всего "быть рабом" – тур. kul "раб".


Знаешь, вот тут, пожалуй, я ошиблась немного.

Yesal Astezun kuli"
Я тоже ..........

Astezun kuli - здесь kuli пожалуй, существительное, а Astezun - существительное в падеже, т.е. " я тоже чей-то раб" или прилагательное "какой-то раб".
Не знаю, что я к этой песне привязалась, сама не пойму. :D
Тот, кто храпит, засыпает первым.
Аватара пользователя
Fiona
колорит форума
колорит форума
 
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 18.07.2007, 17:49
Откуда: ханты по отцу, манси по матери

Re: Слушаю-не наслушаюсь

Сообщение satai » 08.03.2008, 01:20

Fiona писал(а):Astezun kuli - здесь kuli пожалуй, существительное, а Astezun - существительное в падеже, т.е. " я тоже чей-то раб" или прилагательное "какой-то раб".
Не знаю, что я к этой песне привязалась, сама не пойму. :D

"Раб Аллаха", скорее всего.
Послание состояло из одной-единственной точки.
Аватара пользователя
satai
 
 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 15.07.2007, 00:09
Откуда: из-под капюшона

Пред.

Вернуться в Песни, музыка и танцы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron