Страница 2 из 2

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 27.01.2008, 18:57
Gulia
И вот еще ...
Johann Wolfgang von GOETHE

Ein gleiches

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

И знаменитый перевод:

Михаил Юрьевич ЛЕРМОНТОВ

Из Гете

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 27.01.2008, 19:38
Ната-Сухуми
Ой, это стихотворение я так любила!!!

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 27.01.2008, 19:45
satai
Вот же люди, по-французски читают, по-немецки, по-английски...

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 27.01.2008, 19:47
Gulia
satai писал(а):Вот же люди, по-французски читают, по-немецки, по-английски...

И по-украински :yes:

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 27.01.2008, 21:25
Ната-Сухуми
А некоторые и по-грузински, шельмы этакие... :D

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 27.01.2008, 21:46
Fiona
А некоторые и по-армянски читают ни фига не понимают.:roll:

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 27.01.2008, 21:50
satai
Fiona писал(а):А некоторые и по-армянски читают ни фига не понимают.:roll:

А я уж было подумал, что я один такой... :)

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 27.01.2008, 21:53
Fiona
satai писал(а):
Fiona писал(а):А некоторые и по-армянски читают ни фига не понимают.:roll:

А я уж было подумал, что я один такой... :)


И я думала, что я одна такая... :roll:
Братан, так нас уже двое, ё-моё! 8-)

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 27.01.2008, 23:48
Stumari
satai писал(а):Вот же люди, по-французски читают, по-немецки, по-английски...


вот я тоже хотел скзать, что читать-то я, может, и прочту, а понять - фиг, не говоря уж про стихи

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 27.01.2008, 23:54
Stumari
ამ ქვეყნად იგი, ვით ლანდი
კარის-კარ დაწრიალებდა;
ხელთ ეპყრა მუხის ფანდური,
ხმა ტკბილად აწკრიალებდა;

მის საოცნებო ჰანგებში;
ვითარცა სხივი მზიური,
ისმოდა თვითონ სიმართლე
და სიყვარული ციური,

ბევრს აუძგერა იმა ხმამ
გული, ქვად გადაქცეული;
ბევრს გაუნათლა გონება,
ბნელ-უკუნეთად ქცეული.

მაგრამ, დიდების მაგიერ,
სად ჩანგმა გაიწკრიალა,
განდევნილს ბრბომ იქ დაუდგა
შხამით აღვსილი ფიალა. . .

და უთხრეს: ,,შესვი, წყეულო,
ეგ არის შენი ხვედრიო!
შენი არ გვინდა სიმართლე,
არც ეგ ციური ხმებიო!“

Перевод:

Шёл он от дома к дому,
В двери чужие стучал.
Под старый дубовый пандури
Нехитрый мотив звучал.

В напеве его и в песне,
Как солнечный луч чиста,
Жила великая правда –
Божественная мечта…

Сердца, превращенные в камень,
Будил одинокий напев.
Дремавший в потемках пламень
Взметался выше дерев.

Но люди, забывшие Бога,
Хранящие в сердце тьму,
Вместо вина отраву
Налили в чашу ему.

Сказали ему: «Будь проклят!
Чашу испей до дна!..
И песня твоя чужда нам,
И правда твоя не нужна!»

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 29.01.2008, 23:51
Fiona
Stumari писал(а):Сказали ему: «Будь проклят!
Чашу испей до дна!..
И песня твоя чужда нам,
И правда твоя не нужна!»


А кто автор сего чудесного стихотворения? :)

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 30.01.2008, 00:04
Stumari
Fiona писал(а):А кто автор сего чудесного стихотворения? :)


А не скажу :)
сами угадайте, только без Гуглов-Яндексов :)
Автор еще интереснее, чем само стихотворение,
хотя оригинaл мне правда нравится, a перевод - меньше

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 30.01.2008, 00:31
Fiona
Stumari писал(а):А не скажу :)
сами угадайте, только без Гуглов-Яндексов :)
Автор еще интереснее, чем само стихотворение,
хотя оригинaл мне правда нравится, a перевод - меньше


К сожалению, на языке вертится только одно имя - Шота Руставели, но это явно не он. :roll:
Может,Бараташвили?

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 30.01.2008, 02:31
Stumari
Fiona писал(а):К сожалению, на языке вертится только одно имя - Шота Руставели, но это явно не он. :roll:
Может,Бараташвили?


да нет, как поэт он явно не Бараташвили, зато он вовремя понял опасность быть поэтом и переквалифицировался в политики :)
Это Иосиф Виссарионыч, он же Сосело в детстве

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 30.01.2008, 02:37
Ната-Сухуми
Ну надо же!!!!

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 30.01.2008, 03:14
satai
Ната-Сухуми писал(а):Ну надо же!!!!

А чего "надо же". В поэзии, как раз, Сталин был недурён.

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 30.01.2008, 03:25
Stumari
не думал, что в Грузии этим можно еще кого-то удивить :)
впрочем, я в поэзии не разбираюсь, и понимаю ее только на слух, желательно с музыкой, отсюда и любовь к авторской песне, и то давно уже ничего не слушаю...

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 27.02.2008, 02:32
Fiona
Шаганэ...

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

Потому, что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому, что я с севера, что ли.

Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи -
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.

Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Там, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне...
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

1924 Сергей Есенин

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 27.02.2008, 02:33
Fiona
Он:
– Когда тебя нет,
мне кажется –
ты просто вышла
в соседнюю комнату.

Она:
– Когда ты выходишь
в соседнюю комнату,
мне кажется –
тебя больше нет.

Вера Павлова.

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 27.02.2008, 02:34
Fiona
И еще любимое... :oops:

На лице любимой промелькнула тень.
И вспыхнул взгляд, такой обычно кроткий.
Последнее, что помню я в тот день,
Был черный диск чугунной сковородки.

Автор неизвестен... :P

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 27.02.2008, 05:44
sololakeli
На лице любимой промелькнула тень.
И вспыхнул взгляд, такой обычно кроткий.
Последнее, что помню я в тот день,
Был черный диск чугунной сковородки.
_______________________________________

Жестоко, но жизненно, кстати - поэта Николая Рубцова убила в 1971 году сковородкой его любимая женщина.
А неплохой ведь был поэт.
Вот, к примеру:


"Размытый путь и вдоль кривые тополя.
Я слушал неба звук - была пора отлета.
И вот я встал и тихо вышел за ворота,
Туда, где простирались желтые поля,

И вдаль пошел... А издали тоскливо пел
Гудок совсем чужой земли, гудок разлуки!
Но, глядя вдаль и в эти вслушиваясь звуки,
Я ни о чем еще тогда не сожалел...

Была суровой пристань в этот поздний час.
В промозглой тьме, искрясь, горели папиросы,
И тяжко трап стонал, и хмурые матросы
Из тьмы устало поторапливали нас,

И вдруг такой тоской повеяло с полей,
Тоской любви, тоской былых свиданий кратких!
Я уплывал.. все дальше, дальше... без оглядки
На мглистый берег глупой юности своей."

Re: Любите ли вы стихи?

СообщениеДобавлено: 29.02.2008, 02:40
Stumari
sololakeli писал(а):Жестоко, но жизненно, кстати - поэта Николая Рубцова убила в 1971 году сковородкой его любимая женщина.
А неплохой ведь был поэт.


И он потом, с того света, прислал нам эти стихи? :lol:

А поэт неплохой, я, правда, его стихи слышал в основном как песни, в исполнениии Дулова,
вот в тром числе и те, что ты написал...