Поздравляем
Fiona
Fiona


На сайте ведутся ремонтно-строительные и малярно-штукатурные работы, закупается луц и устанавливается гравицаппа.

Ликбез для недоразвитых.

გამარჯობა არ იცი, გოგო? ("здороваться надо")

Ликбез для недоразвитых.

Сообщение Fiona » 15.08.2007, 21:52

Предлагаю оказать посильную гуманитарную помощь некоторым представителям недоразвитых районов, которые в грузинском языке ни уха, ни рыла. :oops:
Вот, к примеру, списочек.

Здравствуйте.
До свидания.
Рада видеть.
Не рада видеть.
Всего хорошего.
Идите к черту.
Да будет проклят тот день, когда я сел за руль этого...(уже не помню, чего именно). :D
Последний раз редактировалось Fiona 16.08.2007, 00:54, всего редактировалось 1 раз.
Тот, кто храпит, засыпает первым.
Аватара пользователя
Fiona
колорит форума
колорит форума
 
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 18.07.2007, 17:49
Откуда: ханты по отцу, манси по матери

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение satai » 15.08.2007, 23:25

В скобках даны окончания форм на "Вы".

carduus писал(а):Здравствуйте.

гамарджоба(т), можно ещё гаумарджос (немного реже).

carduus писал(а):До свидания. Всего хорошего.

нахвамдис "до свидания", но наиболее распространена вежливая форма каргад брдзандебодет, примерно как "всего доброго". Если нужно сухо сказать "всего хорошего" подойдет каргад иqави(т).

carduus писал(а):Рада видеть.
Не рада видеть.

Дословно переводить не стоит, т.к. реальная фраза очень зависит от контекста: близкому или просто вежливо?

carduus писал(а):Идите к черту.

мибрдзандит джоджохетши

carduus писал(а):Да будет проклят тот день, когда я сел за руль этого...(уже не помню, чего именно). :D

ваиме
Послание состояло из одной-единственной точки.
Аватара пользователя
satai
 
 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 15.07.2007, 00:09
Откуда: из-под капюшона

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение Fiona » 16.08.2007, 00:42

Премного благодарна! ;)
А вот еще списочек:

да
нет
спасибо
пожалуйста
совесть есть?
Тот, кто храпит, засыпает первым.
Аватара пользователя
Fiona
колорит форума
колорит форума
 
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 18.07.2007, 17:49
Откуда: ханты по отцу, манси по матери

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение satai » 16.08.2007, 00:53

carduus писал(а):да

диах (вежливо)
(не ha! ;)) = ага

carduus писал(а):нет

ара

carduus писал(а):спасибо

гмадлоб(т) (персональное), мадлоба (безадресное)

carduus писал(а):пожалуйста

араприс (не за что)

carduus писал(а):совесть есть?

ваиме
Послание состояло из одной-единственной точки.
Аватара пользователя
satai
 
 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 15.07.2007, 00:09
Откуда: из-под капюшона

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение ashdod » 24.11.2007, 05:40

Привет всем! Тема очень понравилась. Хороша! Хочется продолжения.
ashdod
новичок
новичок
 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 24.11.2007, 03:17

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение Stumari » 24.11.2007, 06:14

satai писал(а):В скобках даны окончания форм на "Вы".

carduus писал(а):Идите к черту.

мибрдзандит джоджохетши



а что, неужели правда так говорят?
мне кажется, что это звучит настолько нереально вежливо, как например "Пожалуйста, пройдите к черту" :)
не путать с "Welcome to Hell!" :)
Аватара пользователя
Stumari
колорит форума
колорит форума
 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: 24.11.2007, 06:07
Откуда: вышли мы все из народа...

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение Stumari » 24.11.2007, 06:18

satai писал(а):
carduus писал(а):совесть есть?

ваиме


пардон, не понял, причем "ваиме"?
вроде, есть вполне точный перевод "намуси гак?"
или скорее "что, совести нет?", "ра, намуси ара гак?"
("гак" - сокращенное произношение от "гаквс")
Аватара пользователя
Stumari
колорит форума
колорит форума
 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: 24.11.2007, 06:07
Откуда: вышли мы все из народа...

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение satai » 24.11.2007, 12:05

Stumari писал(а):
satai писал(а):
carduus писал(а):совесть есть?

ваиме


пардон, не понял, причем "ваиме"?
вроде, есть вполне точный перевод "намуси гак?"
или скорее "что, совести нет?", "ра, намуси ара гак?"
("гак" - сокращенное произношение от "гаквс")

На самом деле это был шутливый ответ именно Фионе (как и на "идите к чёрту").
Послание состояло из одной-единственной точки.
Аватара пользователя
satai
 
 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 15.07.2007, 00:09
Откуда: из-под капюшона

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение satai » 24.11.2007, 14:40

Stumari писал(а):
satai писал(а):В скобках даны окончания форм на "Вы".

carduus писал(а):Идите к черту.

мибрдзандит джоджохетши



а что, неужели правда так говорят?
мне кажется, что это звучит настолько нереально вежливо, как например "Пожалуйста, пройдите к черту" :)
не путать с "Welcome to Hell!" :)

Кстати, хозяйке на заметку (2 Fiona):
мибрдзандит джоджохетши следует говорить с неоконченной интонацией;
а вот если весело, радостно сказать мобрдзандит джоджохетши, как раз будет «Welcome to Hell!».
;)
Послание состояло из одной-единственной точки.
Аватара пользователя
satai
 
 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 15.07.2007, 00:09
Откуда: из-под капюшона

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение satai » 24.11.2007, 14:42

P.S. Если у кого-то есть желание увидеть тему с абсолютно серьёзными ответами на те же вопросы, давайте заведём – не проблема.
Послание состояло из одной-единственной точки.
Аватара пользователя
satai
 
 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 15.07.2007, 00:09
Откуда: из-под капюшона

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение Fiona » 24.11.2007, 15:25

Stumari писал(а):вроде, есть вполне точный перевод "намуси гак?"
или скорее "что, совести нет?", "ра, намуси ара гак?"
("гак" - сокращенное произношение от "гаквс")


Спасибо, друг, за правду! :roll:
Меня ведь здесь дурят по полной программе, пользуясь моей наивностью и доверчивостью.
Я ведь даже не знаю, что произношу с подачи Учителя в капюшоне, который прячет свое лицо, потому что "намуси гак"!!! :D
Тот, кто храпит, засыпает первым.
Аватара пользователя
Fiona
колорит форума
колорит форума
 
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 18.07.2007, 17:49
Откуда: ханты по отцу, манси по матери

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение Fiona » 24.11.2007, 15:28

satai писал(а):Кстати, хозяйке на заметку (2 Fiona):
мибрдзандит джоджохетши следует говорить с неоконченной интонацией;
а вот если весело, радостно сказать мобрдзандит джоджохетши, как раз будет «Welcome to Hell!».
;)


Ваиме, ваиме, Учитель... :roll:
Поздно объяснили, я уже послала к черту одного несчастного, причем с совершенно оконченной интонацией. :oops:
И шо таки теперь делать?
Последний раз редактировалось Fiona 24.11.2007, 20:50, всего редактировалось 2 раз(а).
Тот, кто храпит, засыпает первым.
Аватара пользователя
Fiona
колорит форума
колорит форума
 
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 18.07.2007, 17:49
Откуда: ханты по отцу, манси по матери

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение satai » 24.11.2007, 16:21

Fiona писал(а):
satai писал(а):Кстати, хозяйке на заметку (2 Fiona):
мибрдзандит джоджохетши следует говорить с неоконченной интонацией;
а вот если весело, радостно сказать мобрдзандит джоджохетши, как раз будет «Welcome to Hell!».
;)


Ваиме, ваиме, Учитель... :roll:
Поздно объяснили, я уже послала к четру одоного несчастного, причем с совершенно оконченной интонацией. :oops:
И шо таки теперь делать?

А вот дудки, по моим урокам токмо добру люди учатся. ;) Вы его не к чёрту послали, а гарантированно вызвали улыбку.
Послание состояло из одной-единственной точки.
Аватара пользователя
satai
 
 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 15.07.2007, 00:09
Откуда: из-под капюшона

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение satai » 24.11.2007, 17:24

P.S. За проявленный героизм в деле использования грузинского, не побоюсь этого слова, языка, гражданка Фиона Фи.О. награждается почётной грамотой, звездой героя и шапкой по погоде. ;)
Послание состояло из одной-единственной точки.
Аватара пользователя
satai
 
 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 15.07.2007, 00:09
Откуда: из-под капюшона

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение Ната-Сухуми » 24.11.2007, 17:30

Фионыч. звязда не жмёть? :D

От же ж брэвно... Лучше бы помаду какую девушке преподнес... Или деньги на переделку носа в курносый-она уже заманалась его пальцем держать :lol: :lol: :lol:
И тип в рясе с топором мальчики кровавые в глазах...
Аватара пользователя
Ната-Сухуми
колорит форума
колорит форума
 
Сообщения: 398
Зарегистрирован: 17.07.2007, 13:12
Откуда: Фу, что за люди... Не скажу!

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение Fiona » 24.11.2007, 20:55

Ната-Сухуми писал(а):Фионыч. звязда не жмёть? :D


та ни...нормалёк...усё у порядке.. :D , очень я эти награды люблю и уважаю... :lol:

Ната-Сухуми писал(а):От же ж брэвно... Лучше бы помаду какую девушке преподнес... Или деньги на переделку носа в курносый-она уже заманалась его пальцем держать :lol: :lol: :lol:

Нееет, носик лучше не трогать, он же у меня универсальный.
Пока ручкой придерживаю - аборигены признают за свою, а как появится на горизонте лицо кавказской, прости господи, национальности - ручку отпускаю, и сразу как родная, с таким-то носом. :D :shock:
Тот, кто храпит, засыпает первым.
Аватара пользователя
Fiona
колорит форума
колорит форума
 
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 18.07.2007, 17:49
Откуда: ханты по отцу, манси по матери

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение Stumari » 24.11.2007, 21:35

satai писал(а):P.S. Если у кого-то есть желание увидеть тему с абсолютно серьёзными ответами на те же вопросы, давайте заведём – не проблема.


да нет, не обязательно, просто первые ответы были серьезные, вот я и решил :)
кстати, я так и не знаю, как лучше послать человека к черту по грузински,
единственное, что вчера пришло в голову "цади, шени...", но это перекос в другую сторону :)
а сейчас вспомнил, что у "джоджохети" есть синоним джандаба, и туда как раз посылают, или ее на тебя призывают: "джандаба шен!" ("шен" - в данном случае "тебе")
Последний раз редактировалось Stumari 24.11.2007, 23:11, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Stumari
колорит форума
колорит форума
 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: 24.11.2007, 06:07
Откуда: вышли мы все из народа...

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение Stumari » 24.11.2007, 23:11

Fiona писал(а):Спасибо, друг, за правду! :roll:
Меня ведь здесь дурят по полной программе, пользуясь моей наивностью и доверчивостью.
Я ведь даже не знаю, что произношу с подачи Учителя в капюшоне, который прячет свое лицо, потому что "намуси гак"!!! :D


не, правильно будет сказать: "намуси ара аквс" (совести у него нет).
Ой, а это не нарушение какого-нибудь пункта статьи 2?
надеюсь, что даже если буквы, то не духа :)

кстати, у намуси, как и у джоджохети, тоже есть синоним, "синдиси" (а может я просто разницы не чувствую, как не носитель языка)
и "усиндисо" означает тоже самое, что и "унамусо"
(подсказка - это прилагательные, и приставка "у-" соответствует русскому "без-")

а вот что означает "синдис-намуси", я не знаю, наверное, "масло маслянное", пардон, "совесть совестливая" :)
Аватара пользователя
Stumari
колорит форума
колорит форума
 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: 24.11.2007, 06:07
Откуда: вышли мы все из народа...

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение Fiona » 25.11.2007, 00:24

Stumari писал(а):не, правильно будет сказать: "намуси ара аквс" (совести у него нет).
Ой, а это не нарушение какого-нибудь пункта статьи 2?


Нет-нет, ну что ты, это не нарушение. :D
Администрацию хвалить нельзя, забанят, а ругать можно! :mrgreen: :D :D
Тот, кто храпит, засыпает первым.
Аватара пользователя
Fiona
колорит форума
колорит форума
 
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 18.07.2007, 17:49
Откуда: ханты по отцу, манси по матери

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение satai » 25.11.2007, 00:34

Stumari писал(а):кстати, я так и не знаю, как лучше послать человека к черту по грузински,
единственное, что вчера пришло в голову "цади, шени...", но это перекос в другую сторону :)

Вы будете смеяться, но мне это также первое пришло на ум... :)
Послание состояло из одной-единственной точки.
Аватара пользователя
satai
 
 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 15.07.2007, 00:09
Откуда: из-под капюшона

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение Stumari » 25.11.2007, 00:38

satai писал(а):Вы будете смеяться, но мне это также первое пришло на ум... :)


у дур... хммм... умных людей мысли сходятся
Аватара пользователя
Stumari
колорит форума
колорит форума
 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: 24.11.2007, 06:07
Откуда: вышли мы все из народа...

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение satai » 25.11.2007, 00:59

Stumari писал(а):
Fiona писал(а):Спасибо, друг, за правду! :roll:
Меня ведь здесь дурят по полной программе, пользуясь моей наивностью и доверчивостью.
Я ведь даже не знаю, что произношу с подачи Учителя в капюшоне, который прячет свое лицо, потому что "намуси гак"!!! :D

не, правильно будет сказать: "намуси ара аквс" (совести у него нет).
Ой, а это не нарушение какого-нибудь пункта статьи 2?
надеюсь, что даже если буквы, то не духа :)

Не, что касается этого пункта, то он предназначен для блокировки лизунов, которые периодически начинают выражать свою любовь в театрально-совковой манере (кроме того, статья 2 носит рекомендательный характер, т.е. указывает чем не стоит увлекаться). Сорри за оффтоп. :)

Stumari писал(а):кстати, у намуси, как и у джоджохети, тоже есть синоним, "синдиси" (а может я просто разницы не чувствую, как не носитель языка)
и "усиндисо" означает тоже самое, что и "унамусо"
(подсказка - это прилагательные, и приставка "у-" соответствует русскому "без-")

а вот что означает "синдис-намуси", я не знаю, наверное, "масло маслянное", пардон, "совесть совестливая" :)

Это усиление (ср. рус. "ни стыда, ни совести") – намуси имеет оттенок чести, порядочности, стыда, а синдиси – именно совесть (e.g. синоним к намусипатиоснеба).
Послание состояло из одной-единственной точки.
Аватара пользователя
satai
 
 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 15.07.2007, 00:09
Откуда: из-под капюшона

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение Ната-Сухуми » 25.11.2007, 00:59

Stumari писал(а):
satai писал(а):Вы будете смеяться, но мне это также первое пришло на ум... :)


у дур... хммм... умных людей мысли сходятся


Дык я вообще кроме этого варианта ни о чем и подумать не могла:-) :roll:
И тип в рясе с топором мальчики кровавые в глазах...
Аватара пользователя
Ната-Сухуми
колорит форума
колорит форума
 
Сообщения: 398
Зарегистрирован: 17.07.2007, 13:12
Откуда: Фу, что за люди... Не скажу!

Re: Ликбез для недоразвитых.

Сообщение satai » 25.11.2007, 01:00

Stumari писал(а):
satai писал(а):Вы будете смеяться, но мне это также первое пришло на ум... :)


у дур... хммм... умных людей мысли сходятся

Понял. Добавлю возможность зачёркивать. ;)
Послание состояло из одной-единственной точки.
Аватара пользователя
satai
 
 
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 15.07.2007, 00:09
Откуда: из-под капюшона

След.

Вернуться в Язык

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron